ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Феликс, тебе пришло сообщение.
ТРЕВОГА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ТОРНАДО
Феликс.
Ребекка?
Торнадо приближается.
Торнадо, проснись.
Ребекка?
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ДИЛЛИ ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ
Черт.
Ну и гадость, чувак.
Это меня протрезвляет.
Феликс! Предупреждение о торнадо. Нам надо...
Где Ребекка?
Она здесь?
Нет. Она не в постели?
Нет.
Бежим!
- Ребекка! - Ребекка!
Черт возьми.
Черт! Жми на газ, чувак.
Быстрее!
Ребекка!
Ребекка?
Она не отвечает.
- Ребекка! - Анна!
Нам надо в убежище.
- Пошли! - Что?
Поверни на эту улицу!
Он прямо позади нас!
Черт!
- Бежим! - Помогите!
Ребекка!
Залезайте! Быстрее!
Смотрите под ноги. Осторожно.
Медленно, не спешите.
Вперед! Спускайтесь вниз!
Давайте!
Анна!
Ребекка!
Нам надо спуститься вниз! Пошли!
Нет!
Боже!
Давай!
Боже!
Мы в церковном убежище.
Не волнуйся. Она знает, что делать.
Ребекка?
Феликс!
Спускайся!
Ребекка!
Мы должны закрыть двери!
Это было в 5:30, возможно, он уже на другом конце Иордании.
На автовокзалах есть камеры.
- Можно взломать видео. - Нет, это долго.
Если он состоит в группировке, его уже подобрали.
Ребекка!
Мама!
НОВЫЙ ПОСТ НА ФЕЙСБУКЕ
Боже мой! Ты в порядке?
Ребекка!
Надо просмотреть списки авиапассажиров, начнем с Аммана.
- Я в порядке. - Где ты была?
- Он нашел меня. - Розен.
- Он меня нашел... - Ты слушаешь?
- Я в порядке. - Посмотрите.
- Что? - Смотрите.
Ты в порядке?
- Что это? - Смотрите.
- Я в порядке. - Где ты была?
- Подожди. - Он нашел меня.
Все хорошо. Он нашел меня в железнодорожном туннеле.
Я в порядке.
- Когда это выложили? - Около 45 минут назад.
- Какой-то город в Средней... - Америке. Еще видео есть?
- Не знаю. - Удали его.
Заблокируй ее Фейсбук и Инстаграм,
и удали все подобные видео. Нельзя, чтобы это разошлось по сети.
Спрячь это, как умеешь.
Мне нужно домой.
Самсон! Ко мне!
Самсон!
Ко мне! Самсон!
Самсон!
Сюда, малыш!
Мы в средней школе, здесь люди...
В холодильнике есть и другое, если хотите.
Разные лимонады, молоко.
Это подойдет, спасибо.
Слушайте. Я знаю...
Я знаю, кто вы.
Я видел, что вы сделали.
В Иерусалиме.
Тот мальчик, которого подстрелили. А потом... это торнадо.
Как... вы...?
Это ваша церковь?
Да.
Хорошая церковь.
Спасибо.
Чудо, что она...
...уцелела.
Так если вы...
Почему вы здесь?
Я иду туда, куда меня ведет Господь.
Куда тебя ведет Господь?
«Се, грядет с облаками».
«Узрит Его всякое око
и те, которые пронзили Его».
«И возрыдают пред Ним все племена земные».
«Ей, аминь».
«Я есмь Альфа и Омега,
говорит Господь, Который есть и был...»
«И грядет».
Вы пришли остановить меня?
Здравствуйте.
Я могу вам чем-то помочь?
Стойте!
Вы не можете просто...
Сэр!
Вы не понимаете, кто этот человек.
Он не преступник. Он спас мою дочь.
- Так нельзя. - Куда его забирают?
- Не знаю. - В чем его обвиняют?
Раздел 8 Кодекса США, статья 1325:
неправомерный въезд в страну иностранным гражданином.
Я вас вытащу.
Я вижу, ты пить хочешь.
Как тебя зовут?
Джибрил... Джибрил Хассан.
Ну, Джибрил Хассан...
У меня для тебя пару вопросов. Надеюсь, ты на них ответишь.
Прошлой ночью...
...на краю лагеря...
...ты встретился с кем-то...
...из Назарета.
Нет?
Да.
С палестинцем?
Да.
Зачем?
Она дала мне еды.
Она...
О чем она тебя попросила?
Ни о чем.
Просто хотела помочь.
У нас ничего нет. Люди болеют.
Люди болеют?
Люди погибают.
Началась война...
...из-за вашего друга.
Вашего лидера.
Где он?
Не знаю.
Где он?
Я же говорю, я не знаю.
Перестань говорить, что не знаешь.
Его арестовали. Вот и все.
А девушка?
- Она сказала, где он? - Нет.
Нет?
Ваш лидер.
Как его зовут?
Аль-Масих.
Это не настоящее имя.
Как его настоящее имя?
Как его зовут?
Клянусь, я не знаю.
Никто о нем ничего не знает,
но все, рискуя жизнью,
пересекают с ним пустыню.
Почему?
Потому что он ниспослан Господом.
Повтори еще раз.
Он ниспослан Господом.
Я хочу доказать тебе кое-что...
...Джибрил Хассан.
Я хочу доказать тебе...
...что Господа не существует.
Господь наш! Одари нас добром в этом мире...
Здесь пусто.
Это точно.
Совсем ничего нет.
Кип?
Это Феликс Игеро.
Да, давненько не общались.
- Он просто стоял там? - Я же уже говорила.
Знаю, я просто подумала, ты теперь отдохнула...
Я спряталась под эстакадой в трубе.
Я видела приближающийся смерч, а когда пришла в себя, он...
Просто стоял там.
- Тебе опять стало плохо? - Я не...
Наверное.
Всё как в тумане.
- Ты куда? - В туалет схожу.
Я в порядке, мама.
- Привет. - О, привет.
Я просто...
Внутри всё хорошо?
Насколько возможно...
- ...учитывая обстоятельства. - А ты как? Держишься?
- Нормально. - А как Ребекка?
С ней всё нормально.
- Ей лучше. - Это хорошо.
Нам повезло, да?
Так повезло.
Во всём городе только церковь уцелела.
Только церковь.
Да уж.
- Нам повезло. - Это лишь подтверждает, что нельзя...
Никогда нельзя сдаваться.
Нельзя.
- Феликс... - Я нашел ему адвоката.
- Что? - Она работает бесплатно.
Союз защиты гражданских свобод.
Старый друг организовал. Помнишь Кипа?
- Кип из Принстона? - Да, помню.
Я просто не поспеваю за тобой.
Здесь что-то произошло.
Что-то грандиозное.
Это не совпадение.
Это было предрешено, Анна.
Это было предрешено.
Всё это.
ДЖАНЕТ: ПРИВЕТ... ТЫ ЖИВА?
РЕБЕККА: У ТЕБЯ КОГДА-НИБУДЬ СБЫВАЛИСЬ СНЫ
В РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНИ?
Ты не там, где должна быть.
Мне просто нужно поговорить с ним, мэм.
- Его уже задержали. - Оставь это дело федералам.
Это наша единственная возможность. Он не на ковре-самолете сюда прилетел.
Ему явно помогли. В этом не он один замешан.
Очень скоро все узнают, что он здесь.
Надо поговорить с ним, пока это не всплыло.
Даю тебе два дня.
Спасибо, мэм.
Спасибо, прибыли в аэропорт Сан-Антонио.
ЧУДОТВОРЕЦ ТЕХАС ТОРНАДО АЛЬ-МАСИХ
Что у тебя?
Частный самолет из Аммана.
Вынужденно сел в Мексике, в аэропорту Кетцалькоатль
из-за непогоды.
- Ты меня слышишь? - Да, слышу.
Из Аммана, Иордания, в Кетцалькоатль, Мексика.
Думаю, он там перешел границу.
- От аэропорта восемь километров. - До чего?
До границы с США.
Номер борта принадлежит чартерной компании.
Они не выдают список пассажиров,
понадобится время.
- Держи меня в курсе. - Да.
Остановитесь, пожалуйста.
Офицер Геллер, мне сказали, что вы приедете.
Уилл Мэтерс, группа по борьбе с терроризмом.
Очень приятно.
Вы быстро приехали.
Мне надо поговорить с задержанным.
Да, я слышал.
Не получится, извините.
Вообще-то, получится.
Он пересек границу с Мексикой, куда прилетел на чартере из Иордании.
Сейчас это не имеет значения.
Это вне полномочий органов внутренних дел.
Это дело иностранной разведки — моя юрисдикция.
Антитеррористический отдел может не согласиться.
Я с самого начала за ним слежу.
Чем дольше вы будете мне мешать, тем хуже будет.
Это не я вам мешаю, а его адвокат.
Ваш паренек не дремлет.
Когда его переведут в изолятор?
Завтра утром.
ИНСТАГРАМ — ДИЛЛИ, ТЕХАС
Черт возьми.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК РОЗЕН
Привет.
Да, но пока это всего пара личных постов.
Что?
Погоди секунду.
ЧУДОТВОРЕЦ ЗАМЕЧЕН В ТЕХАСЕ
Мэм, глава администрации на первой линии.
Соедини его.
Опубликованы новые кадры смерча,
разрушившего пограничный город Дилли в Техасе.
На этом видео мы, похоже, видим Чудотворца,
участвовавшего в инциденте на Храмовой горе в пятницу,
который как будто стоит на пути смерча.
Его появление в Техасе послужило причиной слухов об еще одном чуде,
поскольку в этом разрушенном городе уцелела только церковь.
Папа, что-то случилось?
Нет, все в порядке. У тебя что-то не так?
Нет, всё хорошо.
Решил позвонить тебе перед работой.
Сейчас час ночи.
Нет. Согласно моему телефону, в Тель-Авиве сейчас...
Я сейчас в Техасе.
Ой, ты мне уже это говорила?
Нет, я только приехала. Срочная поездка. На работе аврал.
Но ты же отдыхаешь тоже?
Отдыхала бы, если б мне не названивали по ночам.
Ну, раз ты все равно не спишь,
я хотел у тебя кое-что спросить.
Тебе что-нибудь нужно? Ну там...
Я могу что-нибудь для тебя сделать?
Как-то помочь?
Помочь?
Да, чем-нибудь.
Я в порядке, папа.
Знаешь, я достал пистолет.
Что?
Да, чищу его.
Он чего-то заедает.
Наверное, это пружина выбрасывателя.
Старьё вечно доставляет неудобства.
Может, это и мне намек?
Ты не старый, но неудобства доставляешь.
Ну, у тебя больше никого нет.
Папа, я пошутила.
Я знаю, просто...
Я толстокожий.
- Не буду задерживать. - Да.
Доброй ночи, милая.
Доброй ночи.
Доброе утро, принцесса.
Что это?
Не хочу, чтобы ты замерз здесь.
Спасибо.
Теперь мне будет тепло и уютно. Спасибо.
Папа, почему ты ночуешь в машине?
Ну...
Мне пришлось работать...
Пришлось вчера работать допоздна,
но я хотел тебя увидеть.
Папа, ты ранен.
Элли!
Не выходи на улицу без спроса, ясно?
Почему папа не может зайти в дом?
Элли, папа здесь больше не живет.
Ты не там, где должна быть.
Перевод субтитров: А. Харрис